کتاب «برگشت نیست: داستانی از افریقای جنوبی» نوشتهی «بورلی نایدو» بوده که «ملیحه محمدی» آن را به فارسی برگردانده است. بورلی نایدو بهعنوان دختری سفیدپوست در زمان دانشجویی به جنبش مقاومت فعال علیه آپارتاید پیوست و با مسئلهی نژادپرستی آشنا شد. اولین اثر او، «مسافرت به ژوهانسبورگ»، خوانندگان بسیاری را از زندگی کودکان افریقای جنوبی در رژیم آپارتاید آگاه ساخت. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «در کتاب برگشت نیست بورلی نایدو، پلیس چنان مصمم به حفظ روح آپارتاید است که ملبس به لباس شخصی، کودکان خیابانی رنگینپوست را در نیمهشب محاصره و آنها را به دریاچه میریزد. بچهها بهسرعت خود را بالا میکشند و بیم آن دارند که افسران پلیس اینبار ملبس به اونیفرم بازگردند و آنها را به اتهام تجاوز به ملک غیر بازداشت کنند. ده سال بعد از سفر بورلی نایدو به جوبورگ و در آستانهی یک انتخابات دموکراتیک در سال 1994، نایدو بهخوبی نشان میدهد که رنگینپوستان جوان افریقای جنوبی نیازی به یک نظام ستمگر برای تایید قربانیشدن خود ندارند«.
برای ثبت نظر، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید.